Oh, and in the stage version, the audience ARE the assembly kids, sung to directly by the History Boys class. The stage of the school hall is the stage of the National Theatre.

In the movie, of course, the scene is in a real school hall, with real kids as extras. So the emotional punch isn't the same at all. But I don't think there's any other way of adapting that scene, short of just filming the play onstage.